刚来马来西亚，语言混杂的环境，制造了好多啼笑皆非的小故事。一...

康康

2026年10月22日 10:38

刚来马来西亚，语言混杂的环境，制造了好多啼笑皆非的小故事。一次下课去食堂买饮料，我学着本地人的说法，张口就跟摊主说要 “水草”，摊主听得一脸茫然，愣在原地看我，我还反复比划吸管的样子。后来才反应过来，这边口中的 “水草” 就是吸管，是南洋特有的说法，我发音奇怪，难怪对方听不懂。还有一回去行政楼办事，柜台说了一句 “sila tunggu”，我老老实实站在原地僵站很久，以为要一直站着等候，直到旁边同学悄悄提醒我，可以找椅子坐下等。小组作业的时候更有意思，组员来自不同种族，英语、马来语、华语来回切换，同一个词每个人口音各不相同，经常听岔，互相哈哈大笑。作为异乡研究生，常常因为语言闹出小尴尬。但没有人会嘲笑你的笨拙，大家会耐心解释、慢慢沟通。这些大大小小的语言乌龙，不只是窘境，更是慢慢读懂这片土地的有趣过程。