刚来吉隆坡，多种语言混杂的环境，总让我在巴刹闹出好玩的乌龙。周末去早市买早餐，我想点一杯美禄，脑子一乱，华语、英语、零星几个马来词混在一起往外蹦，摊主一脸迷惑地望着我。旁边买菜的马来阿姨见状，热心帮我翻译，才顺利点上单。还有一次买沙爹，我记混酱料的马来说法，比划半天，摊主索性把花生酱、叁巴酱全部摆出来让我挑选。小组作业的时候更有意思，组员来自不同族群，讨论问题时华语、马来语、英语来回切换，经常听岔词义，大家相视哈哈大笑。没有人会嘲笑我的蹩脚表达，本地人总是很有耐心。作为一名研究生，习惯了文献里严谨书面语言，来到市井之中，才体会这种乱糟糟却充满烟火气的沟通乐趣。这些小小的语言尴尬，也成为我适应马来西亚生活有趣印记。