凌晨三点十七分，访谈录音还剩最后四十分钟没转文字，我却对着电脑屏幕笑出声。因为刚发现受访者那句“我觉得质性研究就像煮肉骨茶”被我听成了“煮肉骨茶时要放很多纸”——怪不得编码表里躺着一条“纸的用量与汤底浓度呈正相关”。赶紧把错误码删掉，重新听，原来他说的是“放很多籽”，指香料籽。那一刻突然觉得，搞到天亮也值了，至少我亲手抓了个超好笑的转录错误。打卡，继续肝剩下的三十分钟音频。